1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
más en moodrat.eu

2
00:00:16,263 --> 00:00:19,488
Gracias coronel.
-Heil Hitler.

3
00:00:20,470 --> 00:00:23,167
Hola Hitler, coronel.
-Buenos días, Carol.

4
00:00:23,168 --> 00:00:26,457
¿Sabes que Kiev ha caído?
-Sí, lo sé.

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,961
Un gran éxito.
Nuestra Carla siempre es tan fascinante.

6
00:00:33,529 --> 00:00:36,418
Buenos días Carol.
-Buenos días, coronel.

7
00:00:36,419 --> 00:00:39,826
¿Has oído la noticia?
-Sí, coronel.

8
00:00:39,827 --> 00:00:42,108
Bien.

9
00:00:51,908 --> 00:00:54,437
¿Tienes algo caliente?

10
00:00:58,052 --> 00:01:00,759
Debo llevar las cervezas a
la otra mesa.

11
00:01:00,760 --> 00:01:03,208
¡Greta!

12
00:01:05,354 --> 00:01:07,851
Vamos, déjalo.

13
00:01:18,071 --> 00:01:21,367
Pero nos ha costado caro.

14
00:01:32,337 --> 00:01:34,746
Hola Hitler.
-Heil Hitler.

15
00:01:35,346 --> 00:01:37,555
Toma asiento.

16
00:01:39,280 --> 00:01:44,100
Bueno, ¿qué pasó en Kiev?
-Fue una batalla dura...

17
00:01:46,052 --> 00:01:49,548
La llegada de los rusos
Los tanques eran aterradores.

18
00:01:49,951 --> 00:01:54,222
Perdimos más de 30.000 hombres.
Fue una masacre total.

19
00:01:54,223 --> 00:01:58,356
Una batalla aterradora.
-¡El Reich ganará!

20
00:01:59,085 --> 00:02:01,592
Todos estamos seguros de eso.

21
00:02:01,593 --> 00:02:05,011
¿Cómo pasarás el
primera línea?

22
00:02:07,075 --> 00:02:09,863
Se trata del 8º cuerpo de ejército.

23
00:02:09,864 --> 00:02:12,664
general montgomery,
lo llaman monty...

24
00:02:12,665 --> 00:02:16,671
Es un gran estratega.
-¡Y el general Koenig es un torpe!

25
00:02:16,672 --> 00:02:20,866
Pero están bien defendidos.
Tienen buenos soldados.

26
00:02:20,867 --> 00:02:24,577
¿Qué dijiste?
No estoy seguro de haberte oído.

27
00:02:24,578 --> 00:02:28,801
Nada, estaba hablando de la guerra.
-¿De qué estabas hablando?

28
00:02:28,802 --> 00:02:32,458
Vamos.
-Justo estábamos hablando de la guerra.

29
00:02:32,459 --> 00:02:35,339
Somos gente sencilla e ignorante.

30
00:02:37,985 --> 00:02:41,756
¿Qué es para usted el general Koening?
Contéstame.

31
00:02:41,757 --> 00:02:44,919
¿Qué es para usted el general Koening?
¿No tienes las agallas para responder?

32
00:02:44,920 --> 00:02:47,973
Francés sucio.
¡Sois todos unos pedófilos!

33
00:02:47,974 --> 00:02:49,598
Salud.

34
00:02:50,317 --> 00:02:54,201
Ven aquí,
Quiero divertirme un poco contigo.

35
00:02:56,388 --> 00:02:59,395
Señora, mis respetos.

36
00:03:12,158 --> 00:03:15,957
¿Qué está sucediendo?
-Nada, tenía sed.

37
00:03:28,907 --> 00:03:31,062
Por favor, entra.

38
00:03:36,509 --> 00:03:39,038
Kiev ha sido tomada.

39
00:03:40,895 --> 00:03:45,483
Nuestro poder militar ha logrado
su objetivo.

40
00:03:50,137 --> 00:03:52,835
Oltava...

41
00:03:54,122 --> 00:03:56,171
Ha caído.

42
00:04:03,100 --> 00:04:08,207
6 hombres de D'Argante han sido condenados
a muerte por el tribunal militar...

43
00:04:08,208 --> 00:04:12,617
todos fueron encontrados
culpable...

44
00:04:13,514 --> 00:04:17,104
...de participar
en manifestaciones comunistas...

45
00:04:17,105 --> 00:04:19,938
Dirigido contra el ejército alemán.

46
00:04:19,939 --> 00:04:23,184
Fueron ejecutados hoy.

47
00:04:34,190 --> 00:04:37,270
Me muero por probar tu exquisita
champán.

48
00:04:37,271 --> 00:04:39,343
Con mucho gusto, coronel.
Amelia.

49
00:04:39,344 --> 00:04:42,652
Quieres pasar tus últimos días
de irte conmigo?

50
00:04:42,653 --> 00:04:47,231
Mi dulce niña,
Las mujeres francesas son tan hermosas...

51
00:04:47,996 --> 00:04:51,309
También debería decir muy emocionante.
-Por favor, coronel.

52
00:04:51,310 --> 00:04:55,234
Gracias,
Bebo por tus ojos encantadores.

53
00:04:55,235 --> 00:04:59,043
Brindo por el ejército alemán.

54
00:05:03,344 --> 00:05:05,469
Buenas noches.

55
00:05:44,714 --> 00:05:48,112
Anoche fui al teatro...

56
00:05:48,113 --> 00:05:51,337
Para ver la filarmónica de Berlín
orquesta.

57
00:05:51,338 --> 00:05:53,675
Fue maravilloso.
¡Fantástico!

58
00:05:53,676 --> 00:05:58,254
Prefiero a Vivaldi.
-Música decadente.

59
00:06:03,101 --> 00:06:06,270
¿Cuándo volviste?
-La semana pasada.

60
00:06:07,168 --> 00:06:09,648
¿De donde?
-De Zmolensk.

61
00:06:09,649 --> 00:06:12,986
Yo estaba en Kiev.
Una experiencia increíble.

62
00:06:18,381 --> 00:06:21,632
debe haber sido dificil
para ti también.

63
00:06:22,508 --> 00:06:26,259
Vendrás conmigo la próxima semana...

64
00:06:26,260 --> 00:06:29,395
Para escuchar la filarmónica de Berlín
orquesta.

65
00:06:47,299 --> 00:06:49,721
Por favor, después de ti.

66
00:06:54,366 --> 00:06:56,426
Mi querido amigo...

67
00:06:56,427 --> 00:07:00,496
Este septiembre de 1942 se celebrará
por nuestros hijos y nuestros sobrinos.

68
00:07:00,497 --> 00:07:01,742
Sí.

69
00:07:01,743 --> 00:07:07,528
Las tropas marchan hacia Stalingrado,
Nada puede detener al ejército alemán.

70
00:07:07,529 --> 00:07:11,651
Pero todavía se resisten
en el norte, cerca de Leningrado.

71
00:07:11,652 --> 00:07:15,606
No, créeme.
Es el fin de los bolcheviques.

72
00:07:15,607 --> 00:07:18,873
Serán aniquilados.
-Si fuera verdad.

73
00:07:18,874 --> 00:07:20,681
Buenos días, señoras.
-Buen día.

74
00:07:20,682 --> 00:07:24,635
Señoras, este es un gran día.
-¿En realidad? ¿Por qué?

75
00:07:24,636 --> 00:07:28,879
Von Paulos ha tomado Stalingrado.
-¡Stalingrado ha caído!

76
00:07:30,810 --> 00:07:33,550
¿Dónde está la señora?

77
00:07:34,443 --> 00:07:37,796
¿Se lo contamos?
-La señora está ocupada.

78
00:07:37,797 --> 00:07:39,794
¿Ocupado?
-Sí.

79
00:07:41,196 --> 00:07:43,675
Con el coronel.

80
00:07:48,047 --> 00:07:52,095
Señores, ¿qué es todo este ruido?
-Estamos muy felices.

81
00:07:54,104 --> 00:07:57,939
¿Estás hablando de Stalingrado?
-¡Por supuesto!

82
00:07:58,970 --> 00:08:01,774
Sólo celebraremos el
victoria final.

83
00:08:01,775 --> 00:08:04,438
Iré contigo.

84
00:08:08,414 --> 00:08:10,586
Te veré mañana.

85
00:08:18,092 --> 00:08:21,757
"Noche china,
noche divina..."

86
00:08:21,758 --> 00:08:24,257
"Una noche de amor."

87
00:08:26,509 --> 00:08:30,177
"Soy el trasero de una mariposa".

88
00:08:30,178 --> 00:08:32,966
Deja de hacer tonterías.
Me estás molestando.

89
00:08:32,967 --> 00:08:34,889
Dale un descanso.

90
00:08:36,469 --> 00:08:38,222
Vulgar.

91
00:08:38,223 --> 00:08:41,524
Me da la impresion carol
está enamorado de ti.

92
00:08:41,525 --> 00:08:44,910
es normal,
después de todo...

93
00:08:44,911 --> 00:08:47,942
Eres un héroe.

94
00:08:47,943 --> 00:08:51,120
Venga conmigo.
Vámonos de aquí.

95
00:09:28,811 --> 00:09:33,559
¡Aquí está ella!
-Dios mío, un pelotón entero.

96
00:09:35,573 --> 00:09:38,463
Permítanme presentarles al capitán Willhelm.

97
00:09:38,464 --> 00:09:42,527
Se muere por conocerte.
-Me siento honrado.

98
00:09:42,528 --> 00:09:47,018
Por favor,
Sígueme.

99
00:09:54,207 --> 00:09:56,926
¡Mira quién está aquí!

100
00:09:58,697 --> 00:10:01,534
Aquí están nuestros pequeños tesoros.

101
00:10:01,535 --> 00:10:05,418
Dolores puede destruirte
con su boca.

102
00:10:05,419 --> 00:10:08,225
Luego está Érica...

103
00:10:08,226 --> 00:10:11,844
Al igual que Brigitte, ella tiene la
sabor de Oriente.

104
00:10:11,845 --> 00:10:15,670
Su olor...

105
00:10:16,092 --> 00:10:19,269
Es su droga.

106
00:10:21,021 --> 00:10:23,008
Maravilloso.

107
00:10:23,009 --> 00:10:26,300
Champán para todos.

108
00:10:26,301 --> 00:10:28,842
Consigue el champán.

109
00:10:42,051 --> 00:10:44,182
¡Champán!

110
00:10:49,432 --> 00:10:52,265
Déjame un poco.

111
00:10:52,266 --> 00:10:55,986
Un joven capitán,
¡un gran futuro!

112
00:10:55,987 --> 00:10:58,868
¿No es fascinante?

113
00:10:59,676 --> 00:11:02,230
El es lindo.

114
00:11:05,061 --> 00:11:07,977
¿Quieres hacerme el amor?
-Por supuesto, coronel.

115
00:11:07,978 --> 00:11:11,363
Ese coronel.
Sólo piensa en sexo.

116
00:15:05,147 --> 00:15:08,507
Nos gustas, guapo capitán.

117
00:15:17,830 --> 00:15:21,877
Ven dentro de mí,
mi guapo capitán.

118
00:17:47,148 --> 00:17:49,865
¿Sabes lo que es Helga?
último truco es?

119
00:17:49,866 --> 00:17:53,580
Chupa té caliente para endulzarlo.

120
00:17:53,581 --> 00:17:57,370
¿De dónde saca estas ideas?

121
00:17:57,970 --> 00:18:01,114
No creo que ella haya ido a
una escuela especial.

122
00:18:01,115 --> 00:18:04,003
¡Debe ser el trabajo!

123
00:21:21,676 --> 00:21:25,607
¿Quieres un cigarrillo?
-No, prefiero el champagne francés.

124
00:21:25,808 --> 00:21:30,466
Eres tan refinado, coronel.
Siempre lo digo.

125
00:21:31,079 --> 00:21:34,931
Pero también eres un sinvergüenza.

126
00:21:38,707 --> 00:21:41,529
Esperar.
¡Tengo ganas de champán!

127
00:21:44,861 --> 00:21:48,826
Un poco de champán para mí también.
Gracias.

128
00:21:50,814 --> 00:21:53,145
Bebe un poco.

129
00:21:55,931 --> 00:21:58,930
Oye, yo también quiero algunos.

130
00:22:05,177 --> 00:22:09,383
Ven aquí, pequeña.

131
00:22:55,931 --> 00:22:58,922
El coronel es mío.
-No.

132
00:22:59,648 --> 00:23:04,254
Ve despacio.
-Yo primero.

133
00:23:42,769 --> 00:23:45,174
¿Qué estás esperando?
Cuídalo.

134
00:23:45,175 --> 00:23:48,070
Déjame en paz.

135
00:25:42,749 --> 00:25:44,950
Buen día.

136
00:25:45,251 --> 00:25:47,913
Buenos días, señores.

137
00:25:48,957 --> 00:25:52,903
Dicen que Lavalle ha tomado
poder de regreso.

138
00:25:53,004 --> 00:25:54,397
Sí.

139
00:25:54,398 --> 00:25:56,859
Lo leí en los periódicos extranjeros...

140
00:25:56,860 --> 00:25:59,851
Podemos considerar las noticias.
casi oficial.

141
00:25:59,852 --> 00:26:02,491
¿Qué significa todo esto?

142
00:26:02,492 --> 00:26:07,438
Significa alto mando alemán.
Está muy nervioso en este momento.

143
00:26:17,249 --> 00:26:19,055
Vienen rumores
desde Argel...

144
00:26:19,056 --> 00:26:21,275
Del movimiento de resistencia...

145
00:26:21,276 --> 00:26:24,300
Que las tropas estadounidenses están a punto
que se desplegará en el norte de África.

146
00:26:24,301 --> 00:26:29,471
También dicen que hay una flota de aliados.
Buques en el puerto de Gibraltar.

147
00:26:29,472 --> 00:26:31,888
Todo es basura.

148
00:26:31,889 --> 00:26:34,417
El ejército del Reich ganará.

149
00:26:38,602 --> 00:26:42,348
No perderemos esta guerra por
algunos chismes insignificantes.

150
00:26:53,700 --> 00:26:56,974
Buenos días, coronel.
-Quiere ver la casa.

151
00:26:57,667 --> 00:27:01,965
Ciertamente.
Si me sigues.

152
00:27:11,762 --> 00:27:14,235
Por aquí, por favor.

153
00:27:17,863 --> 00:27:19,547
Esta es Amelia.

154
00:27:19,548 --> 00:27:22,712
Por favor discúlpeme querida, tengo
una cita y es tarde.

155
00:27:22,713 --> 00:27:24,684
Amelia.

156
00:27:27,697 --> 00:27:29,563
Dolores.

157
00:27:31,619 --> 00:27:35,785
Disculpe, coronel,
Me iré ahora.

158
00:27:40,986 --> 00:27:42,990
Érica.

159
00:29:18,110 --> 00:29:21,589
Me gustaría fumar, por favor.

160
00:29:26,286 --> 00:29:28,203
Gracias.

161
00:30:26,165 --> 00:30:28,268
Bueno, veamos...

162
00:30:28,368 --> 00:30:30,915
Aquí y aquí.

163
00:30:31,256 --> 00:30:34,377
tendremos que intervenir
en esta área.

164
00:30:38,808 --> 00:30:41,739
Pero será difícil mantener nuestra posición.
-Aquí entonces.

165
00:30:41,740 --> 00:30:44,018
Excelente.
Lo tendré en cuenta.

166
00:30:44,019 --> 00:30:47,003
Por supuesto.
Esta zona también.

167
00:30:47,004 --> 00:30:49,680
Nos permitirá retirarnos.

168
00:30:50,690 --> 00:30:54,309
Sabes que he estado en Corneau.
-¿Qué hiciste allí?

169
00:30:54,310 --> 00:30:56,512
¿No te acuerdas?
Mi tía Lea vive allí.

170
00:30:56,513 --> 00:30:58,421
¿Tienes una tía llamada Lea?

171
00:30:58,422 --> 00:31:01,312
Ella tiene una granja.
Veinte vacas y dos cerdos.

172
00:31:01,313 --> 00:31:03,362
Es cierto.
-¿Entonces?

173
00:31:03,363 --> 00:31:07,130
¿Sabes lo que ella me dio?
Te lo mostraré.

174
00:31:10,775 --> 00:31:12,539
Es valioso.
-¿Cobarcos?

175
00:31:12,540 --> 00:31:14,607
Es un original.
-¿Cómo lo hiciste?

176
00:31:14,608 --> 00:31:17,104
Es una historia interesante...

177
00:31:17,105 --> 00:31:20,282
Unos pilotos ingleses se lanzaron en paracaídas.
cerca de Conge...

178
00:31:20,283 --> 00:31:22,873
Tenían una caja entera
de Cravens.

179
00:31:22,874 --> 00:31:25,479
Lo cambié por un poco de mantequilla.

180
00:31:26,125 --> 00:31:29,835
¿Puedo tener uno?
-Seguro.

181
00:31:43,936 --> 00:31:48,042
Bonito, ¿no?
-Es realmente lindo.

182
00:31:53,899 --> 00:31:57,093
¿Crees que la guerra
¿Continuar mucho más?

183
00:31:57,094 --> 00:32:02,272
No sé qué decir, entiendo el
impresión de que durará una eternidad.

184
00:32:05,479 --> 00:32:10,390
Cuando llega la noche,
Me siento realmente nervioso...

185
00:32:11,636 --> 00:32:14,997
Como si me estuviera asfixiando.

186
00:32:15,706 --> 00:32:19,235
La guerra es un juego de hombres.

187
00:32:28,838 --> 00:32:31,581
¿A quién le importa?

188
00:32:37,025 --> 00:32:39,690
¿Quieres venir conmigo?
capitán guapo?

189
00:32:39,691 --> 00:32:42,523
Venga conmigo.

190
00:33:10,414 --> 00:33:14,106
Quiero ver a Amelia.
-¿No te gusto?

191
00:33:14,107 --> 00:33:19,571
Quiero a Amelia.
-Puedo hacerte sentir nuevas sensaciones.

192
00:33:19,572 --> 00:33:22,829
¿No te entusiasma la idea?

193
00:33:40,066 --> 00:33:43,905
Buenos días, señorita.
-Buenos días, capitán.

194
00:33:43,906 --> 00:33:47,707
¿Una copa de champán?
-No, gracias.

195
00:33:48,170 --> 00:33:50,897
¿Un cigarrillo, tal vez?
-No, gracias.

196
00:33:51,098 --> 00:33:54,415
¿Qué puedo hacer por ti?
-Nada.

197
00:33:57,681 --> 00:34:00,003
Vamos, vámonos.

198
00:34:04,139 --> 00:34:06,233
Amelia...

199
00:34:06,774 --> 00:34:10,803
Quería decirte...
-¿Dime qué, capitán?

200
00:34:10,804 --> 00:34:13,518
...nada.

201
00:34:13,719 --> 00:34:16,008
Vamos.

202
00:38:43,938 --> 00:38:46,190
Era un bruto
disfrutaba haciéndome daño.

203
00:38:46,191 --> 00:38:48,209
¿Sabes lo que escuché?
en la radio?      -No.

204
00:38:48,210 --> 00:38:50,960
Los aliados han desembarcado en Casablanca,
Argelia y Omán.

205
00:38:50,961 --> 00:38:52,690
¿En realidad?
-Es cierto.

206
00:38:52,691 --> 00:38:55,460
¿Sabes lo que escuché?
-¡Sí, lo sabemos!

207
00:38:55,461 --> 00:38:58,845
Ya lo sabes.
¿Pero lo saben?

208
00:38:58,846 --> 00:39:01,351
Empiezan a asustarse.

209
00:39:01,352 --> 00:39:03,942
La situación se está volviendo preocupante.

210
00:39:03,943 --> 00:39:06,847
Sí, pero Rommel se está reuniendo.
todas sus tropas en Túnez.

211
00:39:06,848 --> 00:39:10,427
Tengo mucha fe en Rommel.
-Él cambiará esto.

212
00:39:11,453 --> 00:39:13,731
Es cierto.
Nunca lo hubiésemos pensado.

213
00:39:13,732 --> 00:39:17,324
¿Puedes tomar un poco de café?
-Es increíble.

214
00:39:17,779 --> 00:39:20,729
Cuéntanos.
-Y no lo sabes todo...

215
00:39:20,730 --> 00:39:23,308
También dicen...
¡Gracias!

216
00:39:23,309 --> 00:39:28,290
Ese Bolsita escapó con
Darlanne en Argel...

217
00:39:29,204 --> 00:39:32,538
Pero lo atraparon y
le dispararon.

218
00:40:02,486 --> 00:40:06,815
Sí, ¿qué es?
-Buenos días, me gustaría ver a Amelia.

219
00:40:06,816 --> 00:40:09,824
Amelia.
Es para ti.

220
00:40:10,025 --> 00:40:13,107
Entra.
-Gracias.

221
00:40:16,983 --> 00:40:19,936
¡Roberto!
¡Roberto!

222
00:40:20,676 --> 00:40:22,783
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás loco?

223
00:40:22,784 --> 00:40:25,395
Te dije que no vinieras aquí.
-Quería verte.

224
00:40:25,396 --> 00:40:29,406
Debes estar loco.
Es peligroso.

225
00:40:29,407 --> 00:40:31,828
No importa.

226
00:40:33,837 --> 00:40:37,065
¿Sin avisarme?
-Tenía que verte.

227
00:40:37,066 --> 00:40:39,846
Estás loco.
-Esperé toda la noche.

228
00:40:39,847 --> 00:40:42,965
Realmente lo has perdido.
Vamos.

229
00:40:43,985 --> 00:40:48,084
¿Está la señora de la casa ocupada con
el coronel?         -Echaré un vistazo.

230
00:40:52,859 --> 00:40:55,795
¿Qué te pasa?
-Te deseo.

231
00:40:55,796 --> 00:40:58,233
Eres un tesoro.

232
00:41:00,012 --> 00:41:03,827
No hay problema, nuestra señora de la casa.
Está en el éxtasis wagneriano.

233
00:41:06,816 --> 00:41:08,963
Mira quién está aquí.

234
00:41:08,964 --> 00:41:11,840
Él no es para ti.
Déjalo en paz.

235
00:41:11,841 --> 00:41:14,866
Está enamorado de Amelia.
-Ya basta.

236
00:41:17,396 --> 00:41:18,967
Eso es suficiente.

237
00:41:20,493 --> 00:41:24,872
No nos lo comeremos.
-¡Mira, habla en serio!

238
00:41:24,873 --> 00:41:27,769
No es justo
siempre compartimos todo.

239
00:41:27,770 --> 00:41:30,629
Buena amiga, lo es.
-Déjalos en paz.

240
00:41:30,630 --> 00:41:32,504
Venga conmigo.

241
00:42:00,649 --> 00:42:03,778
¿Qué está sucediendo?
Hace tiempo que no te veo.

242
00:42:03,779 --> 00:42:08,467
¿Ya no me amas?
Sé que te gusta hacerme el amor.

243
00:42:09,014 --> 00:42:12,520
¿Dónde has estado?
-Norte.

244
00:42:13,245 --> 00:42:16,069
Debe haber hecho frío.

245
00:42:16,070 --> 00:42:19,929
No exactamente.
En la costa de Normandía.

246
00:42:19,930 --> 00:42:22,296
Bonito lugar.

247
00:42:22,968 --> 00:42:26,099
Yo estaba con la organización Tota.

248
00:42:27,405 --> 00:42:31,085
El Führer dijo que el último obstáculo en
frente a los montes Urales...

249
00:42:31,086 --> 00:42:33,589
Stalingrado,
había caído.

250
00:42:33,624 --> 00:42:35,863
Bueno, no es verdad.

251
00:42:36,949 --> 00:42:40,492
Von Paulos sigue al frente
de Stalingrado.

252
00:42:40,916 --> 00:42:43,688
Y Stalingrado todavía resiste.

253
00:42:43,689 --> 00:42:46,673
Nada ha detenido al Fuhrer
ejércitos hasta ahora.

254
00:42:46,674 --> 00:42:50,771
Esta vez han sido detenidos.
-¡No se lo digas a nadie!

255
00:42:53,860 --> 00:42:56,946
Primero, cuéntales sobre el
Organización del bolso...

256
00:42:56,947 --> 00:43:01,023
En segundo lugar, 30.000 soldados alemanes.
Ya están en el norte.

257
00:43:01,224 --> 00:43:06,608
En tercer lugar, la división Askaresh,
más tres regimientos blindados...

258
00:43:06,609 --> 00:43:09,965
Dejado en convoy el martes
para Calais.

259
00:43:11,130 --> 00:43:14,374
¿Está seguro?
-Estoy seguro de que.

260
00:43:14,375 --> 00:43:17,496
Bien, me voy.
-Tu bolso.

261
00:43:48,995 --> 00:43:51,449
Buen día.
-¿Volviste para otra visita?

262
00:43:51,450 --> 00:43:54,458
¿Hay algún problema?
-Toma asiento.

263
00:43:56,069 --> 00:43:58,070
Sígueme.

264
00:44:02,546 --> 00:44:05,565
Ya conoces a Erica, ¿verdad?

265
00:44:18,914 --> 00:44:20,482
Dolores.

266
00:44:54,928 --> 00:44:59,067
¿Qué opinas?
¿Está hecha de madera o mármol?

267
00:45:05,283 --> 00:45:09,764
"Una noche de embriaguez,
de ternura."

268
00:45:12,415 --> 00:45:15,747
Tengo las mejores tetas de Europa.

269
00:47:29,291 --> 00:47:32,661
¿Bien?
-Me siento muy triste.

270
00:47:34,654 --> 00:47:39,080
Por cierto, ¿enviaron?
¿tú la mantequilla?

271
00:47:39,081 --> 00:47:42,008
Por supuesto, lo enviaron desde
el campo.

272
00:47:42,009 --> 00:47:44,352
Entonces estás bien.

273
00:47:52,916 --> 00:47:55,256
Ha llegado tu capitán.

274
00:47:55,257 --> 00:47:57,402
Hola.

275
00:47:58,102 --> 00:48:00,726
Puedes ocupar mi asiento.

276
00:48:01,629 --> 00:48:05,074
Buenos días Amelia.
-Buenos días, capitán.

277
00:48:05,075 --> 00:48:08,027
¿Todo bien?
-Sí, bastante bien.

278
00:48:08,028 --> 00:48:11,033
¿Quieres una bebida?
-No, gracias.

279
00:48:11,034 --> 00:48:13,292
Vamos.

280
00:48:36,969 --> 00:48:39,393
Señores, ya está.

281
00:48:41,255 --> 00:48:45,470
Von Paulos se ha rendido
con todo el 17º regimiento...

282
00:48:46,407 --> 00:48:48,832
O lo que queda de ello.

283
00:48:48,833 --> 00:48:53,047
35.000 de los soldados del Führer
son prisioneros.

284
00:48:55,115 --> 00:48:58,486
Es la peor derrota...

285
00:48:59,730 --> 00:49:04,400
...el ejército alemán ha sufrido desde entonces
el inicio de la campaña.

286
00:49:04,701 --> 00:49:07,185
Señores...

287
00:49:08,434 --> 00:49:13,507
Tendremos que hacer nuestro mejor esfuerzo
para aguantar aquí...

288
00:49:14,381 --> 00:49:16,914
Como en el frente.

289
00:49:16,915 --> 00:49:19,863
¡Debemos luchar!

290
00:49:30,320 --> 00:49:35,985
¿Por qué estás tan triste, querida?
-Nada, estoy aburrida.

291
00:49:36,549 --> 00:49:40,433
Ya sabes, mi pequeño
Sigo en el hotel...

292
00:49:40,434 --> 00:49:45,312
Tiene paperas.
-Es sólo un niño, se recuperará.

293
00:49:45,313 --> 00:49:48,956
Luego está Aballia que mantiene
pidiéndome dinero.

294
00:49:48,957 --> 00:49:51,649
no se que hacer
hacer más.

295
00:49:51,650 --> 00:49:54,668
Ya estoy trabajando el doble.

296
00:49:57,998 --> 00:50:01,880
estoy empezando a hartarme
de esta guerra.

297
00:50:13,060 --> 00:50:15,901
Eres una verdadera puta.

298
00:50:18,082 --> 00:50:21,738
¿No es así, Amelia?

299
00:50:24,299 --> 00:50:28,799
Una graciosa muchacha francesa,
sino una puta.

300
00:50:35,691 --> 00:50:37,615
¿Por qué?

301
00:50:38,207 --> 00:50:40,719
Porque...

302
00:50:40,920 --> 00:50:45,006
Como dices en tu idioma...

303
00:50:45,007 --> 00:50:48,176
Me has estado engañando.

304
00:50:48,177 --> 00:50:50,481
¿No es así?

305
00:50:50,482 --> 00:50:53,367
Me engañaste.

306
00:50:54,502 --> 00:50:57,774
Estoy seguro de ello.
Es cierto.

307
00:50:59,255 --> 00:51:03,043
Si no lo disfrutas,
cada vez que haces el amor...

308
00:51:05,455 --> 00:51:09,617
No significa que el amor no pueda
ser renovado.

309
00:51:10,834 --> 00:51:14,360
¿Qué está sucediendo?
-Se trata de Amelia.

310
00:51:18,785 --> 00:51:21,193
Amelia, ven aquí.

311
00:51:21,790 --> 00:51:26,747
¿Bien?
¿Qué pasó?

312
00:51:27,646 --> 00:51:30,409
Me refiero al capitán.

313
00:51:32,477 --> 00:51:34,399
¿Bien?

314
00:53:10,144 --> 00:53:13,016
Ven aquí,
mi conejito.

315
00:53:13,017 --> 00:53:15,243
No seas tímido.

316
00:53:16,416 --> 00:53:18,493
Vamos.

317
00:53:26,489 --> 00:53:29,867
Que bonitos pechos tienes.

318
00:53:29,868 --> 00:53:34,574
¿No es un poco uniforme?
incómodo?

319
00:53:35,181 --> 00:53:38,563
Allá.
Es mejor quitárselo.

320
00:53:38,564 --> 00:53:42,452
¡Qué lindo!
-Ella es hermosa, ¿no?

321
00:53:50,573 --> 00:53:52,565
Allá.

322
00:54:32,383 --> 00:54:34,876
Tú vienes conmigo.

323
00:54:42,149 --> 00:54:44,750
¿Bien?
¿Vienes a subir?

324
00:54:44,751 --> 00:54:47,629
¿No vienes?

325
00:54:48,458 --> 00:54:50,358
Vamos.

326
00:54:51,970 --> 00:54:55,179
vamos,
no te arrepentirás.

327
00:56:26,221 --> 00:56:29,851
Nunca dices una palabra
pequeña señorita.

328
00:58:46,052 --> 00:58:49,238
¿Cómo es que todavía tienes brioche?

329
00:58:52,693 --> 00:58:57,215
Podríamos ser las únicas personas en
Francia, ¿quién puede comerlos?

330
00:58:58,342 --> 00:59:03,007
En términos de conseguir lo que quiero,
no hay nadie mejor que yo.

331
00:59:03,621 --> 00:59:05,848
Sí, lo sé.

332
00:59:06,988 --> 00:59:10,911
Ahora dime,
las cosas no te van bien...

333
00:59:11,537 --> 00:59:15,667
Clarke está en Roma,
Montgomery está en Túnez...

334
00:59:15,668 --> 00:59:19,377
Y los rusos han vuelto
en Polonia.

335
00:59:19,378 --> 00:59:23,302
¿No es este el principio del fin?

336
00:59:30,210 --> 00:59:32,118
Tal vez.

337
00:59:32,119 --> 00:59:34,596
Tengo que irme.

338
01:00:04,843 --> 01:00:07,250
Sería monja...

339
01:00:08,016 --> 01:00:12,039
Si pusiera fin a esta guerra sucia.

340
01:00:14,009 --> 01:00:16,474
Bueno, ¿es cierto lo que dicen?

341
01:00:16,475 --> 01:00:20,714
Que los aliados se están preparando
¿Aterrizar en Normandía?

342
01:00:20,715 --> 01:00:25,433
¿Qué sabes al respecto?
-Solo escucho los rumores.

343
01:00:25,937 --> 01:00:29,894
También dicen que Rommel es
concentrando sus tropas.

344
01:00:30,095 --> 01:00:33,537
¿No es ahí donde estabas?
¿la última vez?

345
01:00:35,630 --> 01:00:38,701
Estas empezando a saber
demasiado.

346
01:01:11,212 --> 01:01:14,749
Willhem, Willhem otra vez.
¡Siempre Willhem!

347
01:01:14,750 --> 01:01:19,576
Es una extraña coincidencia que todos los
Los ataques se basan en sus movimientos.

348
01:01:20,658 --> 01:01:24,194
No puedo creer que sea un traidor.

349
01:01:28,859 --> 01:01:31,547
¿Coincidencia?
-No es posible.

350
01:01:33,909 --> 01:01:35,958
'Tarjeta de identidad'

351
01:01:37,613 --> 01:01:39,783
¡Es increíble!

352
01:01:39,784 --> 01:01:44,841
Un oficial alemán dispuesto a
traicionar al Führer.

353
01:01:50,348 --> 01:01:52,993
Al capitán Willhem le gustaría
para hablar contigo.

354
01:01:52,994 --> 01:01:55,882
Hazle pasar.
-Enseguida.

355
01:02:04,893 --> 01:02:07,474
Me alegro de verte de nuevo.

356
01:02:32,327 --> 01:02:37,319
El Führer nos prometió la
conquista de Stalingrado...

357
01:02:37,320 --> 01:02:40,978
Y Von Paulos ha sido derrotado.
-No se puede ganar todo el tiempo.

358
01:02:40,979 --> 01:02:43,016
Desafortunadamente.

359
01:03:02,658 --> 01:03:05,011
Camaradas, ¡el Reich ganará!

360
01:03:09,922 --> 01:03:13,169
¿Sabes lo que escuché?
en la radio de Londres?    -No.

361
01:03:13,780 --> 01:03:17,086
El general von Paulos se ha rendido.
junto con todo su regimiento.

362
01:03:17,087 --> 01:03:19,350
El 17.

363
01:03:19,551 --> 01:03:22,529
30.000 hombres, prisioneros.

364
01:03:24,076 --> 01:03:29,199
Es la primera gran derrota del alemán
desde el inicio de la guerra.

365
01:03:31,972 --> 01:03:34,813
Entonces esto lo cambia todo.

366
01:03:35,315 --> 01:03:38,155
Mentiras.
No lo creo.

367
01:03:38,156 --> 01:03:41,859
No puede ser verdad.
-¿Qué pasará con nosotros?

368
01:04:05,976 --> 01:04:10,317
"El general Eisenhower ha ordenado
las fuerzas navales aliadas..."

369
01:04:10,318 --> 01:04:14,775
"Para iniciar el desembarco de tropas
a lo largo de la costa francesa."

370
01:04:22,393 --> 01:04:25,267
"Además, bajo el mando
del general Eisenhower..."

371
01:04:25,268 --> 01:04:28,980
"Los aliados navales, terrestres,
y fuerzas aéreas..."

372
01:04:28,981 --> 01:04:33,795
"Comenzó el despliegue en el Norte
costa africana esta mañana."

373
01:04:34,690 --> 01:04:36,361
Escuchar.

374
01:04:36,977 --> 01:04:38,868
"Fin del mensaje."

375
01:04:38,869 --> 01:04:42,244
¡Escucha los latidos de mi corazón!
-Qué alegría.

376
01:04:42,245 --> 01:04:45,192
"Has estado escuchando un
anuncio especial..."

377
01:04:45,193 --> 01:04:49,746
"Para todos nuestros oyentes mediterráneos
en colaboración con la BBC."

378
01:05:46,271 --> 01:05:49,347
¿Hay alguien aquí?
-Estoy aquí.

379
01:05:49,348 --> 01:05:52,578
¿Dónde está Amelia?
-¿Cómo lo sé?

380
01:05:52,579 --> 01:05:55,929
Contéstame.
-No sé nada.

381
01:05:55,930 --> 01:05:58,444
Pequeña perra.

382
01:06:27,214 --> 01:06:30,214
No se que somos
haciendo aquí.

383
01:06:30,215 --> 01:06:32,481
¿Tienes luz?

384
01:06:33,014 --> 01:06:34,801
Aquí.

385
01:06:38,006 --> 01:06:40,750
He oído que las cosas van mal.
-Bien.

386
01:06:45,766 --> 01:06:48,791
¿Está Amelia aquí?
-Sí, ¿por qué?

387
01:07:37,467 --> 01:07:40,212
No puedo soportarlo más.

388
01:10:14,103 --> 01:10:17,519
Así se divierten los hombres.

389
01:10:19,200 --> 01:10:22,873
La mierda de siempre
está empezando de nuevo.

390
01:10:28,897 --> 01:10:35,012
Subtitulado por Amnistía Internacional